How To Train Your Dragon - Homecoming (2019) Translate By ကျော်ကျော်
တစ်နှစ်တာရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်တဲ့ စနိုဂယ်တော့အချိန်ကို ရောက်နေပြီ ဖြစ်တဲ့ ဘာ့ခ်နေရာအသစ်ပါ ( စနိုဂယ်တော့ခ် = ခရစ်စမတ်ကဲ့သို့သောအားလပ်ရက်)
မီးသီးတွေ အမဲလိုက်သီချင်းတွေ
အားလပ်ရက် စျေးဝယ်ထွက်တာတွေ
ရက်ကနော့သောက်နေတဲ့သူတွေ ( ရက်ကနော့ = Eggnog ကဲ့သို့သောက်စရာတစ်မျိုး )
နောက်ထပ်ပေးဦး နှစ်ဆပြင်းလိုက်
ပျောက်နေတဲ့ အရာဆိုလို့
နဂါးတွေပါပဲ
ဗိုက်ကင်းတွေနဲ့ နဂါးတွေ သပ်သပ်စီခွဲနေဖို့
သဘောတူခဲ့ကျတာ အခုဆို ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုတောင်ရှိပါပြီ
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့မိတ်ဆွေတွေကို မေ့ပစ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကတော့ နက်ဖစ် စနိုဂယ်တော့ပွဲတောမှာ
အင်း တုပလက်ခ် ကိုသူအကြိုက်ဆုံး အစာလုပ်ပေးထားတယ်
အဲ့တာဘာလဲ အင်းထဲက ရေချိုငါးရယ်
ပြီးတော့ ဘေးမှာ ပင်လယ်ရေချိုငါးရယ်
ပြီးတော့ရော ဘရွတ်ကလင်းက မိလာတဲ့ရေချိုငါးကို ခင်းထားတယ်
ငါတို့အားလုံး ရေချိုငါးကြိုက်ကျတယ်လေ
သူထွက်သွားခဲ့တာတောင်မှ သူ့အတွက်လုပ်ပေးနေတုန်းပဲ
မိသားစုတော်တော်များများ အဲ့လိုလုပ်ကြတယ်
အဲ့လိုလုပ်တာက ငါတို့ချစ်တဲ့သူတော်တော်များများ ဝေးသွားရင်တောင် ငါတို့ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ ဆက်ရှိနေစေတယ်
ဒါဆို ငါးနည်းနည်းလောက်သွားဖမ်းမလို့ ကူမလား
ကောင်းတာပေါ့ ကျွန်တော်တို့ တုပလက်ခ်အတွက် အစာသွားရှာမယ်
ကျွန်တော်တို့ငါးမျှားဖို့ တွင်းမလိုဘူး အဖေ
ငါးတွေကိုလက်ဗလာနဲ့ ဖမ်းပြီး ခေါင်းနဲ့တိုက်လိုက်ရုံပဲ
လာ တုပလက်ခ် ဖို့အစာသွားရှာစို့
ကျွန်တော်တို့ရိုးရာ နဂါးအစာလုပ်ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေကျတဲ့အချိန်ပေါ့
အဲ့မှာ ကျွန်တော့်ကိုဝင်တိုက်တော့တာပဲ
လူမစုံနေတာ မေ့သွားတယ်
အလုပ်ဖြစ်တယ်ကွ
ဇီဖာ သမီး ဘာလုပ်နေတာလဲ
နဂါးကာကွယ်ရေးစနစ်ကို စမ်းနေတာ
အမေနဲ့လူကြီးတွေအကုန်လုံး သူတို့ကိုမြူဆွယ်ဖို့ အစာတွေလုပ်နေကျတာလေ
တကယ်လို့ တစ်ကောင်ကောင် ပေါ်လာရင်ကော
ဒါဆိုရင်ကောင်းတာပေါ့ အဖေတို့ကနဂါးတွေကိုချစ်တယ်လေ
ဘာလို့လဲ သူတို့ကမကောင်းဆိုးဝါးတွေလေ
ဒါကိုစတိုခန်းထဲက တွေ့ခဲ့တာ အဘိုးဟာမလား
ဘာလို့သမီးတို့ကို နဂါးတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမှန်တွေမပြောခဲ့တာလဲ
ပြောခဲ့တယ်လေ နဂါးတွေက အံသြဖို့ကောင်းတယ်
သူတို့က အဖေတို့ရဲ့မိတ်ဆွေတွေ
သူတို့က အကောင်ကြီးလား
အင်း ကြီးတယ် သွားတွေချွန်လား
မီးတွေကော မှုတ်လား
ထင်တာပဲ လက်သည်းချွန်တွေကောမလား
ဟုတ်တယ် အဖေ့ခြေထောက်က ဘာဖြစ်ခဲ့တာတုန်း
သမီးထင်တာ အဲ့ဒါပဲ
သမီးတို့ ငါးအစာတွေကို မထားသင့်ဘူးထင်တာပဲ
ဘယ်သူ နဂါးတွေရဲ့အချိုတည်းတာမခံချင်ဘူးလဲ အဖေသိလား
သမီးလေ
နက်ဖစ် နင်ကောအချိုတည်းတာခံချင်လား
ငါလဲမထင်ဘူး
နဂါးတွေကို သတ်ကြစို့
ဒါဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်လာတာလဲ
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ နဂါးတွေကိုကြောက်တယ်ဆိုတာ သူတို့ကမသိလို့လေ
အက်စရစ် ငါတို့ကလေးတွေကို အဲ့လမ်းမှားကို မလိုက်စေချင်ဘူး
ငါတို့ကလေးဘဝတုန်းက ဘာ့ခ်နေရာဟောင်းကိုမှတ်မိလား
စနိုဂယ်တော့ရောက်ပြီဆိုရင် ပြဇာတ်တွေကခဲ့တာသိတယ်မလား
သိတာပေါ့ ဒီလောက်ပျော်စရာကောင်းခဲ့တာကို
ငါတို့အဲ့အချိန်တွေတုန်းကလို ပြန်လုပ်မယ်ဆိုရင်ကော
ငါတို့ဘာ့ခ်အသစ်က ကလေးတွေကို
လူတွေနဲ့နဂါးတွေ ဘယ်လိုမိတ်ဆွေတွေဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ ပြလိုက်မယ်ဆိုရင်ကော
ဒါသိပ်ကောင်းတဲ့အကြံပဲ
ဒါပေမဲ့ စနိုဂယ်တော့မတိုင်ခင် လေးရက်ပဲအချိန်ရတော့တာ
တကယ်လို့ သောကြာနေ့စျေးရောင်းပွဲကို ထည့်မတွက်ရင် သုံးရက်ပဲ ကျန်တော့မှာ
ဘာမှကိုမလုပ်ရသေးဘူး
အကုန်လုံးက စျေးဝယ်ပြီး သောက်စားနေကျတာ
ဆူးတွေများများထား ငါတော့ဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
ဂေါ်ဖာနဲ့စကားပြောရအောင်
မိသွားပြီ
ကလေးက အကြမ်းအတမ်းခံသားပဲ
ဟေး နင်အဆင်ပြေလား
ဒီနဂါးအကြောင်းတွေပြောတော့ သူ့ကိုသတိရလာလို့
အားလပ်ရက်ရောက်ရင် အခက်ဆုံးအပိုင်းပဲလေ
တုပလက်ခ်လဲ ငါ့ကိုသတိရနေမလားမသိဘူး
နှာခေါင်းကိုမှန်အောင်ပစ်
ဒါပဲလေ ငါနှစ်ခါရှိပြီနော်
ကလေးစုတ်တွေ
မင်းတို့စတူးဝစ်ရုပ်ထုကို မလေးမစားလုပ်ရဲတယ်ပေါ့
ဘယ်သူလဲ စတူးဝစ်လေ
ဘာ့ခ်သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ အတော်ဆုံးဗိုက်ကင်းလေ
ဗိုက်ကင်းက ကင်း ကို သူထည့်ခဲ့တာကွ
ငါ့မိတ်ဆွေကြီးရာ မင်းကိုသိပ်သတိရတာပဲ
ငါတို့ဆိုင်ထိုင်နေကျအချိန်တုန်းက တခြားနှစ်ယောက်နဲ့ပြိုင်ပြီး
အိုးပွက်ပွက်ဆူကြီးကိုကိုင်ကြတော့ ငါက
ငါးမိနစ်တောင် မကိုင်နိုင်ဘူးလေ
အမှတ်တရကောင်းတွေပေါ့ကွာ
ဂေါ်ဗာ ဟေး ကလေးတွေ
ငါမင်းအဖေနဲ့စကားပြောနေတာ သူတကယ်သာရှိနေမယ်ဆိုရင်ပေါ့
ဒီကကလေးတွေ မင်းအဖေကို မသိတာ ငါအရမ်းနာကျင်ရတယ်
ကျွန်တော်လဲသိတယ် အခုဇီဖာက နဂါးတွေကိုကြောက်နေပြီ
ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့တွေ ပြဇာတ်ကိုပြန်ကမလားလို့
မင်းကံကောင်းတာပဲ
ငါနောက်ဆုံးပြဇာတ်အတွက် ရေးထားတဲ့စကားလုံးတွေရှိသေးတယ်
သေစမ်း မင်းရဲ့ဝိညာဉ်တွေအထိသေစမ်း
ဗိုက်ကင်းတွေက မင်းရဲ့သွေးပင်လယ်ထဲမှာကူးနေမှာကွ
ဒါကနည်းနည်းကြမ်းပါတယ်
အရမ်းလဲရှေးဆန်လွန်းတယ်
ငါတို့ပုံကြမ်းလောက်ကပဲ ပြန်စရင်မကောင်းဘူးလား
ငါတို့အားလုံးဘာလို့ပြောင်းလဲသွားတာကို ပြရင်မကောင်းဘူးလား
ဒါအရမ်းကိုကောင်းတာပေါ့
ငါတုပလက်ခ်ကိုစတွေ့တုန်းကဆိုရင်... နည်းနည်း အမြင်ကျယ်ကျယ်လေးစဉ်းစားပါလား
ဗိုက်ကင်းတွေနဲ့ နဂါးတွေ မိတ်ဆွေတွေဖြစ်လာကျတဲ့အချိန်ဆိုရင်ကော
အက်စရစ် ငါသိပ်ကြိုက်တာပေါ့ ငါအခုချက်ချင်းပဲ စရေးလိုက်တော့မယ်
ဒါကပဲ ငါတို့နဲ့နဂါးတွေရဲ့ ခင်မင်မှုတွေကို
လေးစားမှုပြဖို့အတွက် ဖြစ်လာမှာပဲ
ဒါပေါ့ မင်းကောပေါ့ စတူးဝစ်
အိုကေ
ဟစ်ကပ် ငါတစ်ညလုံးမအိပ်နိုင်သေးဘူး
ဒါပထမအကြမ်းထည်ပဲရှိသေးတယ်
တော်တော်ကောင်းတယ်
တုပလက်ခ်လား
မိုက်တယ်မလား
အကောင်းဆုံးပဲ
ခဏနေဦး ကျွန်တော်အကြံရပြီ
ဒါကိုပွဲအတွက်သုံးသင့်တယ်
ကောင်းသားပဲ
ကျွန်တော်တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး
ဒါကိုတုပလက်ခ်နဲ့ တကယ်တူအောင်လုပ်လိုက်မယ်
ဇီဖာတော့ သူ့ကိုချစ်သွားမှာပဲ
သူကလှတယ်လေ
ဒါပေမဲ့ဒီဝတ်စုံနဲ့တောင်ပံတွေက
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ နှာတံပေါ်ကနွေးထွေးမှုတွေ
မျက်လုံးထဲကအလင်းရောင်ကော
ဒါမှ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ အသံကိုကော တူမှာမဟုတ်ဘူး
ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်လဲအဖေ့ကိုသတိရပါတယ်
ငါတို့သူတို့တွေ ဂုဏ်ယူအောင်လုပ်ကြတာပေါ့
စနိုဂယ်တော့ကနီးလာတဲ့အမျှ
ကျွန်တော်လဲ ပွဲအတွက်စိတ်လှုပ်ရှားနေတာပေါ့
အဲ့တာက ဝင်တိုက်ပြန်ရော
ကျွန်တော်တို့နဂါးဖမ်းတော့မယ် အဖေ
သူ့ကိုမေ့အောင်လုပ်ထားလိုက်ရင် ကျွန်တော်တို့ကိုမစားနိုင်တော့ဘူးလေ
ဇီဖာ ကထောင်ချောက်တစ်ခုလုံး ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာ
ဂုဏ်ယူရပါတယ် လာ နက်ဖစ်
အပြင်မှာ ထပ်သွားလုပ်ရအောင်
လာပါ
ဓားကောင်းကောင်းတွေသုံးဖို့ ပြောထားတာမမေ့နဲ့နော် ကယ်ကြပါဦး
ကလေးတွေ
အကုန်လုံးအဆင်ပြေတယ်နော်
ဒီပွဲကအလုပ်ဖြစ်မှဖြစ်မယ်
ဖြတ်လာနေတယ်နော် တစ်ဆိတ်လောက် သတင်းကောင်းရှိတယ် ခေါင်းဆောင်
အမောစို့လောက်အောင် သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီးတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဟစ်ကပ် ကိုတွေ့ခဲ့ပြီ
ဟုတ်လား ဂေါ်ဖာ ကျွန်တော်လဲ ပွဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး နည်းနည်းမေးစရာရှိနေတာ
ဒီဇာတ်လမ်းထဲက ဟစ်ကပ်ကလေ
ဟစ်ကပ် လာစမ်း
တစ်ဖနက်လား တစ်ဖနက် အမြည်းလုပ်ပြဦး
အား နဂါးလာနေပြီ
ကယ်ကြပါ ကယ်ကြပါ
စာကော ကျွန်တော်လား
ဟုတ်တယ် မင်းလေ မင်းကော
ကောင်းတယ် အခုကြောက်ပြီး ထွက်ပြေးတာပြဦး
ကြည့်လိုက်ဦး ကြောက်ဒူးတုန်နေတဲ့ပုံကော
ကောင်းပြီလေ ဝမ်းအသစ်ကနေ မွေးထားသလိုပဲ
ကျွန်တော်အဲ့လို မပြေးဖူးပါဘူး
ကျွန်တော်ပြေးလား
ကျွန်တော်ထောက်ပြစရာ တစ်ခုရှိတယ်
စာသားတွေထဲမှာလေ ကျွန်တော်မှတ်ထားတာရှိတယ်
ဇာတ်လမ်းထဲကဟစ်ကပ် ဖြတ်ရတာတွေက
ကျွန်တော့်လောက် သူရဲကောင်းမဆန်ဘူးလားလို့
ကျွန်တော်က သူရဲကောင်းဆန်ခဲ့တယ်မလား
ငါတော့ အနှစ်ချုပ်ရပြီထင်တာပဲ
ဒါပေမဲ့ ဒါကျွန်တော်မှမဟုတ်တာ
ဟေး ဟစ်ကပ်
တကယ်ကြီးလား
နည်းနည်းလောက်ပါ
နောက်ခါကံကောင်းပါစေကွာ
ကောင်းလိုက်တာ
နောက်ဘယ်သူလဲ
ဖစ်လက်က စတူးဝစ်နေရာအတွက် သရုပ်ဆောင်ပြမှာပါ
ငါပြန်မလာရင်
တကယ်လို့ငါပြန်မလာရင်
မင်းသိရမှာက
ငါ့ရဲ့အဖိုးတန် ဟစ်ကပ်လေး
ကျွန်တော်တွေးနေတာ တွေးနေလား
ဒါပေါ့
ဒါအလုပ်မဖြစ်ဘူး မဖြစ်ဘူးလား
မင်းမှန်တယ် ငါလုပ်သင့်တယ်
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကိုအဲ့လိုမပြောနဲ့
ငါစတူးဝစ်အကြောင်း ငါအသိဆုံး
ငါပြန်မလာဘူးဆိုရင်
မင်းသိရမှာက
ငါသူ့ကိုအရမ်းသတိရတာပဲ
ငါနည်းနည်းလောက် နားဖို့လိုနေတာပါ
ငါတို့တော့ သေပြီလေ
ဂေါ်ဖာ ပွဲကဒီညနော်
ခင်များလုပ်နိုင်တာ သေချာလား
ဒါသိပ်မသိသာပါစေနဲ့ မျှော်လင့်ရမှာပဲ
ခင်များသိလား ကလေးတွေအတွက်စဉ်းစားပါ
ငါတို့သူ့တို့အတွက်လုပ်ပေးနေတာဆိုတော့
ဟုတ်ပြီ ဟစ်ကပ်
အရမ်းကောင်းတယ် အမြဲတမ်းပဲ
ငါအဆင်ပြေတယ် ပြေတယ်
ဒါအဆင်ပြေသွားမှာ
ဘာလဲ
ကောင်းပြီ နှစ်မိနစ်နေရင်စမယ်
တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ဓားမြင်မိလား
ဟစ်ကပ် ဒီနေ့ကပြောင်းလဲသွားပြီ
ငါနဂါးဖမ်းလာခဲ့တယ်
ကျွန်တော်ကသေးပြီး အရမ်းကြောက်တတ်တယ်
အဲ့ဒါဘာလဲ
ဒါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူးလေ ဂေါ်ဖာကနည်းနည်းထည့်ထားတာ
ငါမသိဘူး နဂါးတွေကနေရာအနှံ့လေ
ပြီးတော့ လူတွေကငါ့ကိုသံသယဖြစ်နေတာ အထူးသဖြင့် ငါ့အဖေအရင်းကနော်
ပြီးတော့ ငါထရပ်ပြီး ငါနဂါးကိုထိခဲ့တာ
ငါနဂါးကိုသိခဲ့တာ ဒါအကြမ်းစားနော်
ဇာတ်လမ်းရဲ့ကျောရိုးကို သူသိပါတယ်
ဒါကပွဲလုပ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းပဲမလား
ငါထင်တာပဲ
ဟစ်ကပ် မင်းကပျော့ညံ့ပြီး ကြောက်တတ်တယ်
ကျွန်တော်ကသန်မာပြီး သူတို့ကိုနားလည်တယ်
ငါတော့ဒါကိုတကယ်လုပ်ချင်ပါ့လားတောင် မသိတော့ဘူး
နင့်အလှည့်ရောက်ပြီ
အက်စရစ်လား ဘာလဲ
နဂါး
ဒါပဲလေ နိုက်ဖြူရီ
ကြည့်လိုက် အဲ့ဒါ တုပလက်ခပဲ
ဘာနေနေ
ဒီပွဲက ခံစားစရာတွေသယ်လာတာပဲ
စတူးဝစ်ဆိုသိပ်ကြိုက်မှာ
သူရှိနေတာကိုအစားထိုးနိုင်တာဆိုလို့ သူ့ဂုဏ်ပဲရှိတယ်
အားတင်းထားအဖေ
မင်းအကြံညဏ်ကောင်းတွေကို သိပါတယ်
ဟစ်ကပ် မင်းသန်မာရမယ်
ဒီရန်သူတွေကို သတိနဲ့ရင်ဆိုင်ရမယ်
ဟစ်ကပ် မင်းသန်မာရမယ်
တုပလက်ခ်
ဟစ်ကပ် မင်းသန်မာရမယ်
စိတ်မလှုပ်ရှားပါနဲ့ ဒါကပွဲကနေစီစဉ်ထားတာပါ
တခုခုလုပ်ဦး
ငါရပြီ
ဒီတစ်ခုလား
ဘာလို့ဒါကိုအလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ထားတာလဲ
ငါလုပ်နေပြီ
ငါနိုင်တယ်ထင်တယ်
ဂေါ်ဖာ ဂေါ်ဖာ
ခင်များလား
ငါ့ကိုကူတာကျေးဇူးပဲ
မင်းမှာဘာရှိလဲ ငါးအသိုးတွေလား
ငါနည်းနည်းရွေ့လိုက်ဦးမယ်
ဂေါ်ဖာ
ဘာလို့မရှိတော့တာလဲ ဂေါ်ဖာ
ဒါကပွဲအတွက်လား
ဟစ်ကပ်
ကောင်းတယ် ဟစ်ကပ်
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဆန်းကြယ်ဆုံးသတ္တဝါကို
စတူးဝစ်က သူ့ရဲ့ညင်သာတဲ့အထိတွေလုပ်ခိုင်းသေးလား
လူသားတွေနဲ့နဂါးတွေရဲ့အချစ်တွေ
ပေါင်းစည်းစေလိုက်တော့
ဒါပဲလေ
ကျေးဇူးပဲ
ဒါမိုက်တယ်
ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီ ငါပျံနိုင်တယ်
ဒါကပွဲတစ်ခုပဲကို နက်ဖစ်
အတွင်းထဲကအဖေလေ
လုပ်လိုက်တော့ အဖေ
ဟေး အဖေ အဖေ
ဟိုင်း
နည်းနည်းကူပါဦး
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား ဂေါ်ဖာကောရှိလား
အားလုံးပဲ
ငါနဂါးတွေချစ်တယ်
ငါတုပလက်ခ်ကိုချစ်တယ်
သူကလှတယ်နော်
သူ့ကိုတကယ်ခေါ်လာမယ်လို့ ဘာလို့မပြောထားတာလဲ
သူဘာပြောနေတယ်ဆိုတာ ငါတကယ်ကိုမသိတာ
ငါထင်ထားသလိုတစ်ခုမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး
အခုကောဘယ်လိုလဲ
နည်းနည်းညာဘက်ရွေ့
စတူးဝစ်ပါလား
ငါကတုပလက်ခ်လေ
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရအာင်
မင်းမှန်တယ်
ဒါအားလုံးလိုနေတာပဲ
ကလေးတွေအတွက်ရယ် ငါ့အဖေအတွက်ပေါ့
ဂေါ်ဖာ အားလုံးရဲ့လေးစားမှုတွေရသွားပြီ
ငါရဲ့ကိုယ်ပိုင်အသိစိတ်နဲ့လုပ်ခဲ့တာပါ
ကျေးဇူး ဟစ်ကပ်
ကောင်းပြီ အိမ်ပြန်တော့မယ်
တစ်ယောက်တည်းပေါ့
စနိုဂယ်တော့ကို တစ်ယောက်တည်းတိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဖြတ်သန်းတာပေါ့
ဂေါ်ဖာ ခင်များဒီညအားရင်
ငါလာမယ်
ဂေါ်ဖာနေဦး
ဒါနပ်တာပဲ
မင်းတော်တယ်
ငါသိပ်ဂုဏ်ယူတယ်
ဒါကိုကြည့်လိုက်ဦး
ဒါတကယ်မိုက်တယ်
အရမ်းလှတယ်
ဟစ်ကပ် နင်လုပ်ထားတာလား မဟုတ်ဘူး
ပန်းကန်ကြည့်လိုက်ဦး မရှိတော့ဘူး
တုပလက်ခ်လား မဖြစ်နိုင်ဘူး
တုပလက်ခ်
အဲ့ဒီမှာ ထပ်ဝင်တိုက်ပြန်ရော
ကျွန်တော်တို့ချစ်ရတဲ့သူတွေက ကျွန်တော်တို့အနားမှာအမြဲတမ်းရှိနေမှာပါ
နှလုံးသားထဲမှာသိမ်းထားမယ်ဆိုရင်ပေါ့
ငါတို့သူတို့ဆီသွားလည်ဖို့ အလှည့်ကျပြီထင်တယ်